сада сам - Prevod Na Češki

Чак и сада сам на твом прозору.

Právě teď jsem pod tvým oknem.

Сада сам са старим пријатељем, Димитри.

Teď jsem se starým přítelem, Dimitri.

Пратио сам тог кретена годинама и сада сам га средио.

Deset let si dělal, co chtěl. A já ho teď dostal!

Сада сам сигурна да је новац у правим рукама.

Teď jste mě ujistil, že naše peníze jsou v dobrých rukách.

А сада сам се нашао у невероватној ситуацији да је мој келнер такође и шеф.

A v téhle výjimečné situaci je najednou šéfkuchařem můj číšník.

Али тек сада сам истински разумео његову поруку.

Až teď plně chápu, co tím vlastně myslel.

Сада сам доста старија и мудрија.

Teď jsem mnohem starší a chytřejší.

Па, сада сам ја овде, и све ћемо решити.

No, proto jsem tady, abychom všechno uvedli na správnou míru.

Сада сам у потпуно новој ствари.

Teď dělám s úplně jinou organizací.

Али, за сада сам вежбала на Грејс Таркинг.

Ale prozatím sem se musela spokojit s Grace Tarkingovou.

С сада сам у друштву прелепе, занимљиве девојке и немам појма како сам ту доспео.

Ale teď trávím čas s krásnou a zajímavou holkou. Vůbec nevím, jak se to mohlo stát.

Позови га, кажи му да је сада сам и да се његова мама и тата не враћају.

Řekni mu, že už bude sám a máma ani otec se už nevrátí!

Али сада сам ти остао само ја.

Ale teď jsem jediný, koho máš.

Сада сам са сином, чујемо се касније, у реду?

Jsem tu teď se synem, promluvíme si později, ok?

Сада сам се сетио 7-10 кг плутонијума је нестало.

Vzpomínám si na 15 až 18 liber jaderného materiálu, co chybí.

До сада сам требао да се навикнем на опраштања са тобом.

Jeden by řekl, že už budu zvyklý se s tebou loučit.

Знаш, сада сам срећнија него икада у свом животу...тако да, како год.

Víš, jsem nejšťastnější za celý svůj život, takže je to fuk.

Сада сам 100% сигуран да сте гледали цртаће.

Nyní jsem si na 100% jistý, že jste sledoval animák.

Сада сам, прилично сигуран да није.

Ale teď už vím jistě, že to tak nebylo.

Сада сам добро, можеш да идеш.

Teď už jsem v pohodě, můžeš vypadnout.

Сада сам отац и легалан послован човек.

Ne! Mám rodinu. A slušné podnikání.

Сада сам са 7 лепотица од којих могу да бирам.

Teď mám sedm koček, ze kterých si můžu vybírat.

Сада сам овде и све ћу да средим.

Teď jsem tady a všechno napravím.

Ценим вашу помоћ, али имам професионални сада сам овде ако ти треба.

Cením si toho, ale teď jsem profesionálka. Budu tady, kdybys mě potřebovala.

Погледај ме, сада сам са побуњеницима.

Podívej se na mě, teď jsem s rebely.

Сада сам супруг оној жени тамо.

Jsem manžel ženě, která je tam venku.

Сада сам овде са вама, са овим.

Teď tu stojím... s vámi a s tímhle. Ne proto, abych na vás mířil zbraní.

Сада сам само на Конрада фокусирана.

Teď se soustředím jen na Conrada.

Сада сам кући, спавам у свом кревету, а то је попут...

Teď když jsem doma v mojí posteli je to jako...

Могу да кажем да сам од сваку трку,, а сада сам од геј

Můžu říct, že jsem chodila s každou rasou a teď dokonce i s gayem.

То је као сада сам Анакин Скајвокер.

Je to, jako kdybych teď byl Anakin Skywalker.

Сада сам овде да вам кажем да је будућност о којој смо сањали коначно стигла.

Teď jsem zde, abych vám řekl, že budoucnost, kterou jsme si vysnili, konečně dorazila.

Сада сам изговорио своје последње речи а ни не сећам се тачно које су биле.

Teď už jsem řekl svá poslední slova a ani si s jistotou nepamatuji, jaká byla.

Сада сам овде, на TED-у, у последњих неколико дана, гледао људе који наново изазивају публику да верује у немогуће.

Zde na TEDu jsem v průběhu posledních několika dní viděl lidi, znovu a znovu vyzývající publikum aby uvěřilo nemožnému.

(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.

(Smích) Doteď jsem mluvil pouze o potěšení, co ale chci ukázat je to, že vše, co jsem řekl, se vztahuje stejně i na bolest.

(Смех) Али, сада сам вас приморала да мислите о њој, користећи језик.

(smích) Teď jsem vás ale přiměla o ní uvažovat skrze jazyk.

Међу њима се налазе фосили, а сада сам вас обучила да цените фосилне корале који се налазе у тим дубинама.

Jsou zde i zkameněliny, a teď jsem vás naučila ocenit zkamenělé korály, které jsou tam dole.

Учинила сам све што сам могла и сада сам била у њиховим рукама.

Udělala jsem, co jsem mohla a nyní jsem byla v jejich rukou.

Prevod od "сада сам" do Češki

Kako koristiti "сада сам" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!